1 00:00:16,057 --> 00:00:19,436 Otec říká, že je to nejdůležitější při kopání studny 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,271 je dávat pozor na špatný vzduch. 3 00:00:21,354 --> 00:00:26,443 Nevidíš to, není to cítit, Ale může to zabít, pokud nebudeme opatrní. 4 00:00:27,694 --> 00:00:31,406 Každé ráno, než začnou, spustit plachtu. 5 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Pokud plamen zhasne, nikdo nevstoupí. 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,244 Taková jsou pravidla. 7 00:00:43,418 --> 00:00:44,586 Pusťme se do práce. 8 00:00:52,594 --> 00:00:53,595 Řetězec. 9 00:01:22,707 --> 00:01:25,376 Dobré ráno, pane a paní Ingallsovi! Ignorujte mě. 10 00:01:25,877 --> 00:01:27,462 Chtěl jsem začít brzy. 11 00:01:37,347 --> 00:01:39,766 Za své nadšení nemůže mladý muž. 12 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 Odpočinek. Uvařím kávu. 13 00:02:00,036 --> 00:02:01,371 Přináším kávu. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,625 Řekl jsem Caroline, aby spala. Nezaručuji, že to bude dobré. 15 00:02:05,708 --> 00:02:07,460 Ale bude to mít efekt. 16 00:02:08,586 --> 00:02:09,420 Adame? 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,010 Adame? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,889 Caroline! 19 00:02:53,464 --> 00:02:54,424 co to bylo? 20 00:03:05,727 --> 00:03:07,687 Caroline! Trezor! 21 00:03:15,653 --> 00:03:19,199 Adame! 22 00:03:19,282 --> 00:03:21,951 - Jsi mrtvý? -Adam. 23 00:03:23,620 --> 00:03:26,998 Spustil jsi plachtu jako první? Co jsem ti řekl, Georgi? 24 00:03:27,081 --> 00:03:29,500 - Co jsem ti řekl o pravidlech? - Uklidni se. 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,254 Promiňte, pane. Ingalls. 26 00:03:48,019 --> 00:03:52,941 DŮM NA PRÉRII 27 00:03:55,985 --> 00:03:57,237 jsi nervózní? 28 00:03:58,696 --> 00:04:00,365 O Společnosti žen? 29 00:04:01,282 --> 00:04:02,116 Ne. 30 00:04:05,036 --> 00:04:06,120 Možná trochu. 31 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 a ty? 32 00:04:09,666 --> 00:04:13,878 Ne. Těším se na setkání sestry Jamesovy. 33 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Možná se jim líbí Dickens nebo Hawthorne. 34 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Možná mi půjčí knihy abych četl dítěti. 35 00:04:20,385 --> 00:04:24,347 Chci vědět, jakou výšivku dělali a jaké básně znají. 36 00:04:27,517 --> 00:04:30,311 Myslíte, že budou chtít být mými přáteli? 37 00:04:32,480 --> 00:04:33,606 Nepochybně. 38 00:04:39,487 --> 00:04:41,823 Lauro, jsi další. 39 00:04:53,084 --> 00:04:54,752 Chybí mi Pet a Patty. 40 00:04:56,129 --> 00:04:56,963 Já taky. 41 00:04:57,714 --> 00:04:59,674 Doufal jsem, že už jsou zpátky. 42 00:05:00,258 --> 00:05:02,719 Mnoho koní zmizelo v horečce. 43 00:05:03,219 --> 00:05:05,763 S tebou to nemělo nic společného. slibuji. 44 00:05:07,348 --> 00:05:09,809 Mohu pomoci postavit kostel? 45 00:05:09,892 --> 00:05:13,396 Mohu si vzít nástroje, jdi pro vodu nebo se drž hřebíků. 46 00:05:13,479 --> 00:05:16,816 - Nejsem v cestě. - Setkáte se se sestrami Jamesovými. 47 00:05:17,483 --> 00:05:20,028 Holky z města nikdy mě nemají rádi. 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,322 Vždy dávají přednost Marii. 49 00:05:24,115 --> 00:05:28,286 Prostě musíte být sami sebou a nebude možné, aby tě neměli rádi. 50 00:05:29,620 --> 00:05:30,913 Vlasy, prosím. 51 00:05:35,376 --> 00:05:38,254 Udělejme tuto hřívu úctyhodnou. 52 00:05:44,510 --> 00:05:46,512 Jak se má Vzteklý pes? 53 00:05:46,596 --> 00:05:47,764 Slušný? 54 00:05:57,565 --> 00:06:01,652 Chci, aby se chovali dnes. Paní Jamesová je velmi důležitá. 55 00:06:01,736 --> 00:06:05,365 Ukažme, že jsme připraveni integrovat komunitu. 56 00:06:05,948 --> 00:06:08,159 - My všichni. - Ano, mami. 57 00:06:09,118 --> 00:06:13,873 buď hodný, chvalte hostitele a nehádejte se. 58 00:06:13,956 --> 00:06:15,708 - Rozuměl jsi? - Ano, mami. 59 00:06:17,960 --> 00:06:20,922 Hosté jsou slušní, přátelský a zdvořilý. 60 00:06:21,005 --> 00:06:24,634 "Prosím" a "děkuji". Malá sousta, neopakovat. 61 00:06:24,717 --> 00:06:26,928 - Udělejte dobrý dojem. - Ano, mami. 62 00:06:28,471 --> 00:06:31,557 za to, Měli jsme tě nechat doma. 63 00:06:32,141 --> 00:06:35,978 Bojíš se, že mě budou mít víc rádi. A vsadím se, že se vám to bude líbit. 64 00:06:36,562 --> 00:06:37,897 Sázka. 65 00:06:39,273 --> 00:06:41,234 Ingalls! Dorazili v pravý čas. 66 00:06:42,068 --> 00:06:45,113 - Vaše plány. - Moje žena, Caroline. 67 00:06:45,196 --> 00:06:47,907 - Naše dcery, Mary a Laura. - Samozřejmě. Potěšení. 68 00:06:47,990 --> 00:06:52,662 - Máte velmi krásný dům, pane Jamesi. - Ano, je to velmi krásné, pane Jamesi. 69 00:06:52,745 --> 00:06:56,958 To je od vás velmi milé. Pojďte dál. Klidně. 70 00:06:57,041 --> 00:06:59,669 Jemma a dvojčata na tebe čekají. 71 00:07:00,169 --> 00:07:02,755 Charles a já se chystáme postavit kostel. 72 00:07:02,839 --> 00:07:04,757 - Přejte nám štěstí. - Hodně štěstí. 73 00:07:07,593 --> 00:07:09,720 - Uložte mi sušenku. - Ano, tati. 74 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 Jaká krásná rodina. 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Caroline! děvčata! 76 00:07:22,817 --> 00:07:24,527 Děkuji za pozvání. 77 00:07:24,610 --> 00:07:28,281 - Přinesl jsem ostružinový džem. - Jak chytré. 78 00:07:28,364 --> 00:07:30,575 Dejte to na stůl s koláčky. 79 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 Holky, pojďte, prosím! 80 00:07:33,244 --> 00:07:36,456 - Jsou pro vás, paní Jamesová. - Jak sladké. 81 00:07:37,707 --> 00:07:41,335 Mary, Lauro, představuji vám moje dvojčata, Romanzy a Edith. 82 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 Chcete vidět náš pokoj? 83 00:07:44,964 --> 00:07:45,965 Bylo by to impozantní. 84 00:07:47,508 --> 00:07:49,093 Ano, impozantní. 85 00:07:53,639 --> 00:07:57,935 Nemůžu se dočkat, až se potkáte ostatní. Hodně jsem jim o tobě řekl. 86 00:07:58,019 --> 00:08:00,021 - Doufám, že dobře. - Samozřejmě. 87 00:08:00,104 --> 00:08:04,650 Jsme si hodně podobní, že? Myslím, že vytvoříme skvělý tým. 88 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Samozřejmě ano. 89 00:08:07,862 --> 00:08:10,281 Budete se muset poohlédnout po jiných koních. 90 00:08:10,364 --> 00:08:13,951 Nejsem připraven se vzdát. Pet a Patty jsou rodina. 91 00:08:14,452 --> 00:08:17,497 Mužský kůň je to rozšíření vás samých. 92 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Je to jako když vám ukradnou ruku nebo nohu. 93 00:08:21,417 --> 00:08:24,837 Měl jsi to tušit že Nezávislost by přilákala zloděje. 94 00:08:25,671 --> 00:08:28,925 Bohužel, kde jsou muži, tam je kriminalita. 95 00:08:30,009 --> 00:08:32,178 Myslel jsem, že už odešli, 96 00:08:32,261 --> 00:08:36,265 ale právě včera, ukradli koně Russellovi Kindovi. 97 00:08:36,891 --> 00:08:39,727 Připomeňte nám, jak město roste, 98 00:08:39,810 --> 00:08:42,313 potřeba také roste zákona a pořádku. 99 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Tak jsem požádal o federálního agenta. 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,693 Potřebujeme pravidla, Charlesi. 101 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Pravidla umožňují fungování společnosti. 102 00:08:52,031 --> 00:08:54,158 - Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno. 103 00:08:55,785 --> 00:08:57,578 - Jak se cítíš? - Dobře. 104 00:08:57,662 --> 00:08:58,496 A slibuji... 105 00:08:59,789 --> 00:09:01,624 Tu chybu už nikdy neudělám. 106 00:09:02,124 --> 00:09:02,959 Naštěstí. 107 00:09:03,042 --> 00:09:08,005 Je považován za velkého hrdinu, Charles Ingalls mu zachránil život. 108 00:09:12,510 --> 00:09:14,595 Pánové, žádám vás o pozornost. 109 00:09:14,679 --> 00:09:15,972 než začneme, 110 00:09:16,055 --> 00:09:18,182 Chci poděkovat Charlesi Ingallsovi 111 00:09:18,266 --> 00:09:21,310 za vytvoření této církve. 112 00:09:21,394 --> 00:09:22,937 - Podporováno! - Podporováno! 113 00:09:23,563 --> 00:09:24,981 Děkuji, pane Ingallsi. 114 00:09:25,064 --> 00:09:29,402 Když jsem poprvé vstoupil na tuto zemi, Něco jsem cítil. 115 00:09:30,653 --> 00:09:34,615 Cítil jsem se inspirován. Cítil jsem se v míru. 116 00:09:34,699 --> 00:09:36,325 Ale hlavně, 117 00:09:36,826 --> 00:09:38,202 Cítil jsem Pána. 118 00:09:39,287 --> 00:09:42,748 Dejme tomuto městu místo uctívání! 119 00:09:42,832 --> 00:09:44,625 - Podporováno. - Podporováno. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,918 Pusťme se do práce. 121 00:09:47,461 --> 00:09:48,296 Ahoj. 122 00:09:52,466 --> 00:09:53,509 Caroline, 123 00:09:53,593 --> 00:09:57,930 Představuji vám Margaret Parker, jehož manžel vlastní továrnu. 124 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 Sarah Gravesová, mladší sestra Clarence Gravese, 125 00:10:00,349 --> 00:10:02,351 majitel Independence Pioneer. 126 00:10:02,435 --> 00:10:06,105 A Winnie Richardson. Manžel má obchod s dovozem. 127 00:10:06,188 --> 00:10:09,859 Dámy, Caroline Ingalls To je ten učitel, o kterém jsem ti říkal. 128 00:10:09,942 --> 00:10:11,235 Potěšení. 129 00:10:11,319 --> 00:10:13,946 Váš manžel navrhl kostel, že? 130 00:10:14,030 --> 00:10:17,116 - Musíš být tak hrdý. - Jsem. 131 00:10:17,199 --> 00:10:20,870 Možná bychom mohli využít kostel jako škola na jaře. 132 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Ano. 133 00:10:22,079 --> 00:10:26,459 Rád jsem to věděl Máme zkušeného učitele. 134 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 jsem netrénovaný, 135 00:10:27,960 --> 00:10:30,546 ale učím k holkám doma. 136 00:10:30,630 --> 00:10:33,049 Její dcery jsou roztomilé a chytré. 137 00:10:33,132 --> 00:10:36,344 Pokud ji Jemma pozvala, Musí mít cenu zlata. 138 00:10:36,427 --> 00:10:38,888 - Myslím, že ano. - Přijímáte studenty? 139 00:10:38,971 --> 00:10:41,223 Jsem hrozný v matematice a gramatice 140 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 a moji kluci mě přivádějí k šílenství. 141 00:10:44,518 --> 00:10:47,480 - Nevím. - Prosím, nechceš o tom přemýšlet? 142 00:10:47,563 --> 00:10:50,232 Jemma řekla, že už má jednoho dalšího studenta. 143 00:10:50,316 --> 00:10:53,944 Nezmínil jste se o tom? Soused? Neřekl jsi, kdo to byl. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,947 Není to nic oficiálního. 145 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Mám doma dva kteří nechodí do školy déle než rok. 146 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Mají si o čem povídat. Nechám tě v klidu. 147 00:11:09,752 --> 00:11:13,839 - Kde jsi vzal to oblečení? - Máma měla kufr převleků. 148 00:11:13,923 --> 00:11:17,426 Říká, že to simuluje význam módy a sofistikovanosti. 149 00:11:17,510 --> 00:11:21,722 Budu lady Francesca z Yomesfordu, tajný následník trůnu. 150 00:11:21,806 --> 00:11:24,725 Můžete být Eleanor a Catherine, 151 00:11:24,809 --> 00:11:28,396 důvěryhodní věřící, kteří chrání mé tajemství za každou cenu. 152 00:11:28,479 --> 00:11:29,855 Pojď, něco si vyber. 153 00:11:37,905 --> 00:11:39,615 - Jak elegantní. - Díky. 154 00:11:39,699 --> 00:11:41,033 Teď ty, Lauro. 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,547 To ne. 156 00:11:55,047 --> 00:11:56,757 -Ale řekl jsi... - To je moje. 157 00:11:56,841 --> 00:11:59,468 Táta to koupil od skutečného kovboje. 158 00:12:01,387 --> 00:12:02,346 Líbí se mi tvůj náhrdelník. 159 00:12:02,430 --> 00:12:04,724 Jeho otec ho přivezl z New Yorku pro moje roky. 160 00:12:04,807 --> 00:12:08,686 Říkal, že je z Anglie a který patřil královně Viktorii. 161 00:12:10,312 --> 00:12:11,981 Je to velmi sofistikované. 162 00:12:12,773 --> 00:12:15,401 Ideální na svačinu s lady Francescou. 163 00:12:15,901 --> 00:12:18,446 Co vám dal otec ve vašich letech? 164 00:12:18,529 --> 00:12:20,948 Udělal mi prak z cukrového javoru. 165 00:12:21,741 --> 00:12:22,616 Prak? 166 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Trefil jsem králíka na 20 kroků. 167 00:12:25,161 --> 00:12:27,121 Chápeš to správně? Jinými slovy, zabíjíte? 168 00:12:27,204 --> 00:12:28,664 Dělá dobrý guláš. 169 00:12:29,415 --> 00:12:32,251 paní Francesco, odpusťte mu jeho nedostatek taktu. 170 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 Je to prostě úžasné. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,214 Vévoda je velmi šťastný muž. 172 00:12:37,298 --> 00:12:38,424 To je, ne? 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,930 Tento klobouk ti sluší Naprosto úžasné, Eleanor. 174 00:12:45,431 --> 00:12:48,017 Podívám se, jestli najdu nějaké krajkové rukavice. 175 00:12:51,812 --> 00:12:53,773 Máš radši růžovou nebo bílou? 176 00:12:56,776 --> 00:12:58,944 Připravte se a vytáhněte! 177 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Připravte se a vytáhněte! 178 00:13:04,450 --> 00:13:06,827 Připravte se a vytáhněte! 179 00:13:09,663 --> 00:13:11,207 SEM! 180 00:13:12,374 --> 00:13:15,294 Připravte se a vytáhněte! 181 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Připravte se a vytáhněte! 182 00:13:19,882 --> 00:13:25,304 Připravte se a vytáhněte! 183 00:13:26,639 --> 00:13:28,516 Zastávka! 184 00:13:46,200 --> 00:13:48,869 - Přišel jsem pozdravit. - Rád tě vidím. 185 00:13:49,703 --> 00:13:53,207 Moje překladatelská práce Trvalo to déle, než jsem čekal. 186 00:13:54,667 --> 00:13:58,462 Děkuji za péči mé rodiny během horečky. 187 00:13:58,546 --> 00:14:01,048 Vavříny nejsou moje. umíral jsem. 188 00:14:01,131 --> 00:14:04,218 - Byla to Laura. - Ano, to mi říká moje dcera. 189 00:14:06,136 --> 00:14:09,849 - Jaký byl výlet? - Potkal jsem domorodého agenta Isaaca Gibsona. 190 00:14:10,349 --> 00:14:12,518 - Je to kvaker. - Jak to bylo? 191 00:14:12,601 --> 00:14:13,519 Pořád nevím. 192 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 Zdá se však, že je odhodlán zavést co nejdříve dohodu o odstranění. 193 00:14:20,276 --> 00:14:21,652 Smlouva o odstranění? 194 00:14:21,735 --> 00:14:23,237 Smlouva o zemi. 195 00:14:27,032 --> 00:14:28,909 Spravedlivý obchod, doufám. 196 00:14:29,410 --> 00:14:33,247 Sedm šéfů musí souhlasit. Je toho ještě hodně k diskusi. 197 00:14:34,415 --> 00:14:37,918 Asi až na jaře že je něco podepsáno. 198 00:14:41,672 --> 00:14:43,299 Můžeme se zastavit na oběd? 199 00:14:43,966 --> 00:14:46,677 - Pokračuj. - Dáte si s námi oběd, pane Mitchelle? 200 00:14:46,760 --> 00:14:49,221 Přinesl jsem spoustu jídla. Je to starý zvyk. 201 00:14:49,305 --> 00:14:53,642 Nikdo mě jako kluka neměl rád; Tak jsem přinesl lahůdky na rozdávání. 202 00:14:54,143 --> 00:14:57,187 - Vždycky to fungovalo. - Díky. Oběd ano. 203 00:15:00,649 --> 00:15:01,984 Pojďme na oběd, pánové! 204 00:15:02,484 --> 00:15:06,030 Máma říká Adam Scott pochází z rodiny bankéřů. 205 00:15:06,113 --> 00:15:07,698 Říká, že jsou velmi bohatí. 206 00:15:07,781 --> 00:15:11,285 Ale i tak, nevěsta to nechala zasazené u oltáře. 207 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 - Byl to skandál. - Jak smutné. 208 00:15:14,663 --> 00:15:17,166 - Chudák Adam. - Máš na mysli bohatého Adama. 209 00:15:17,666 --> 00:15:21,003 Nyní je nejzpůsobilejším bakalářem nezávislosti. 210 00:15:21,086 --> 00:15:23,839 Za chvíli si najdeš ženu. Jsou peníze. 211 00:15:23,923 --> 00:15:26,091 Je velmi pohledný. 212 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 To je, ne? 213 00:15:29,595 --> 00:15:33,015 - Co myslíš, Lauro? - Než? 214 00:15:33,098 --> 00:15:34,266 Od Adama. 215 00:15:35,684 --> 00:15:37,353 Málem zemřel v naší studni. 216 00:15:39,104 --> 00:15:40,272 Lauro! 217 00:15:40,856 --> 00:15:44,360 Nebuď příšerný. Odpusťte mu nedostatek dobrých mravů. 218 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 omluvíš mě? 219 00:15:51,992 --> 00:15:53,035 Ano. 220 00:15:57,748 --> 00:16:00,793 Mary, myslíš, že jsou ještě nějací kluci roztomilí? 221 00:16:02,211 --> 00:16:04,213 myslíš že ano? SZO? 222 00:16:05,839 --> 00:16:07,174 Znáš Caleba? 223 00:16:07,257 --> 00:16:12,304 Caleb? Geek sirotek Kdo pracuje ve skladu? 224 00:16:14,848 --> 00:16:15,808 Ne. 225 00:16:16,433 --> 00:16:20,813 Myslel jsem na kluka který žije pár farem od nás. 226 00:16:21,689 --> 00:16:25,109 Myslel jsem, že se jmenuješ Caleb. Musí to být Jacob. 227 00:16:25,609 --> 00:16:29,071 Víš, Calebovi rodiče ho opustili. 228 00:16:29,154 --> 00:16:32,783 Odešli uprostřed noci a nechal ho samotného. 229 00:16:33,367 --> 00:16:34,660 Proč by to dělali? 230 00:16:34,743 --> 00:16:37,955 - Možná to nechtěli. - Nebo je sežrali vlci. 231 00:16:38,038 --> 00:16:41,750 - Nebo je s ním možná něco v nepořádku. - Nebo je zastrašil. 232 00:16:47,548 --> 00:16:51,343 Nyní, když církev jde kupředu, Pošleme reverenda? 233 00:16:51,844 --> 00:16:55,389 Jsem daleko od domova, ale jeden z vás musí mít kontakty. 234 00:16:55,472 --> 00:16:58,183 Znám skvělého kandidáta. Walter Eaton. 235 00:16:58,267 --> 00:17:01,020 Cestuje po celém státě, pomáhá chudým, 236 00:17:01,103 --> 00:17:03,230 Ale vím, že bych se rád usadil. 237 00:17:03,313 --> 00:17:07,026 Už jsem si dovolil zavolat reverendu Danielu Franklinovi 238 00:17:07,109 --> 00:17:08,318 ze St. Louis. 239 00:17:08,819 --> 00:17:12,072 Je to muž víry a charakteru mimořádné. 240 00:17:12,156 --> 00:17:15,534 A pochází z jedné z rodin nejrespektovanější ve městě. 241 00:17:15,617 --> 00:17:17,494 St. Louis je příliš daleko. 242 00:17:17,995 --> 00:17:21,707 Nestačí mít jen jednoho člověka; Musí to být správný člověk. 243 00:17:21,790 --> 00:17:23,667 Caroline musí souhlasit. 244 00:17:28,047 --> 00:17:29,089 Samozřejmě. 245 00:17:34,053 --> 00:17:35,095 Kdykoli budete chtít. 246 00:17:36,805 --> 00:17:38,557 - Síla. - Ve tři. 247 00:17:39,058 --> 00:17:39,892 Jeden… 248 00:17:40,684 --> 00:17:41,852 Hotovo. 249 00:17:47,399 --> 00:17:50,861 - Co udělal můj bratr? - Ztratil rovnováhu a špatně spadl. 250 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Ale budeš v pohodě. 251 00:17:53,447 --> 00:17:56,658 Nechte Caleba, aby to zvedl na několik týdnů. 252 00:17:57,201 --> 00:18:00,287 Pořád ses vracel abych šel do Společnosti žen. 253 00:18:00,370 --> 00:18:02,081 Ztratil jsem pojem o čase. 254 00:18:02,164 --> 00:18:03,332 Zdá se, že ano. 255 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 chodím. 256 00:18:05,793 --> 00:18:07,795 Děkuji, Dr. Tanne. 257 00:18:08,545 --> 00:18:09,379 Nemáš zač. 258 00:18:15,594 --> 00:18:19,223 Udělal jsem sušenky. Postavit kostel zaslouží si pamlsek. 259 00:18:23,310 --> 00:18:25,604 - Miluji perníčky. - Já vím. 260 00:18:29,566 --> 00:18:31,443 Nechci ji zdržovat. 261 00:18:31,527 --> 00:18:34,154 Nevadí mi projít více času se mnou. 262 00:18:36,323 --> 00:18:38,492 Přeji hezký den. opatruj se. 263 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 omlouvám se za zpoždění. 264 00:19:15,195 --> 00:19:16,321 Přinesl jsem sušenky. 265 00:19:16,822 --> 00:19:18,407 Právo. 266 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 Ženská společnost je dnes, ne? 267 00:19:24,621 --> 00:19:27,583 Hledal jsem týdny pro leták v obchodě. 268 00:19:28,584 --> 00:19:32,880 Obávám se, že Společnost žen ať je to jen pro vdané ženy. 269 00:19:34,131 --> 00:19:35,215 Vdané ženy? 270 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 Přesně. 271 00:19:38,719 --> 00:19:39,803 Je to protokol. 272 00:19:40,304 --> 00:19:41,847 Jsem si jistý, že rozumíš. 273 00:19:43,682 --> 00:19:44,933 Samozřejmě. 274 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 omlouvám se za nedorozumění. 275 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 Víte, jak mě pan Ingalls zachránil? 276 00:20:00,657 --> 00:20:04,328 Na dně studny jsem byl skoro mrtvý a skočil, aby mě dostal ven. 277 00:20:04,912 --> 00:20:06,163 Všichni už vědí. 278 00:20:06,872 --> 00:20:10,959 Můžete vtipkovat podle libosti. Jsem vděčný, že žiju. Je to hrdina. 279 00:20:11,877 --> 00:20:13,003 A pravda. 280 00:20:13,086 --> 00:20:15,547 A ve válce, pane Ingallsi? kde jsi bojoval? 281 00:20:16,506 --> 00:20:18,342 Vsadím se, že byl také hrdina. 282 00:20:18,425 --> 00:20:21,553 Chtěl jsem narukovat, ale dědeček řekl, že je příliš mladý. 283 00:20:24,848 --> 00:20:28,143 Pomáhal jsem otci starat se o farmy. 284 00:20:30,938 --> 00:20:32,940 Nevěděl jsem, že to dokážeš. 285 00:20:33,565 --> 00:20:34,441 To se nedá. 286 00:20:35,692 --> 00:20:37,986 Jsou tací, kteří si myslí, že jsou nad pravidly. 287 00:20:46,578 --> 00:20:48,497 Chytil jsem zloděje koní. 288 00:20:51,583 --> 00:20:53,085 Co je to, Russelle? 289 00:20:53,710 --> 00:20:56,672 Zatímco škrábali kožního červa, 290 00:20:57,214 --> 00:20:59,174 chytili jsme tohoto degeneráta. 291 00:21:09,893 --> 00:21:13,981 - Edwards není zloděj a on to ví. - Ne, nevím. 292 00:21:14,064 --> 00:21:16,233 Řekl jsem ti, že se o to postarám, laskavá. 293 00:21:16,316 --> 00:21:19,111 Vy tady nevelíte a nemáte žádný důkaz. 294 00:21:19,194 --> 00:21:22,781 Týdny chodí po prérii, uprostřed noci, 295 00:21:22,864 --> 00:21:25,450 špehuje nás, čeká. 296 00:21:25,534 --> 00:21:28,662 - Všichni jsme to viděli. -A pravda. Viděl jsem ho. 297 00:21:28,745 --> 00:21:30,747 Jakmile koně zmizí, 298 00:21:30,831 --> 00:21:33,750 Objeví se s plnými kapsami. 299 00:21:33,834 --> 00:21:37,754 Obchod s whisky selhal, tak šel hned ke koním, 300 00:21:37,838 --> 00:21:40,007 stejně jako to udělal v Tennessee. 301 00:21:40,090 --> 00:21:41,967 Zeptej se ho. 302 00:21:42,050 --> 00:21:43,385 On to nepopře. 303 00:21:43,468 --> 00:21:45,721 Edwardsi, řekni něco. 304 00:21:47,306 --> 00:21:48,807 Pusťte ho! 305 00:21:49,683 --> 00:21:53,478 Pusť ho, ty hnusný bastarde! 306 00:21:53,562 --> 00:21:56,064 Jediné peníze, které má, jsou tvoje, 307 00:21:56,148 --> 00:21:58,692 poté, co ho porazil v kartách. 308 00:22:00,569 --> 00:22:02,029 A ty taky, Bronsone. 309 00:22:03,196 --> 00:22:06,700 Nebo se zeptejte manželky o peníze, které jsi tam ztratil? 310 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 Nepleť se do toho. 311 00:22:09,202 --> 00:22:12,164 Tohle je naposledy, co říkám. Pusťte ho hned. 312 00:22:13,123 --> 00:22:14,291 Lacey! 313 00:22:14,374 --> 00:22:19,546 - Nenechám ho předhodit vlkům. - Nebude spravedlnosti vlastními rukama. 314 00:22:19,629 --> 00:22:24,426 Dokud nedorazí federální agent, Pan Edwards bude zadržen v hotelu. 315 00:22:26,053 --> 00:22:26,887 Jdeme. 316 00:22:28,347 --> 00:22:30,223 Je to pro vaši bezpečnost. 317 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Lacey. 318 00:22:39,399 --> 00:22:41,818 - Kam jdeš? - Očistěte jeho jméno. 319 00:22:42,319 --> 00:22:46,531 Myslí si, že Eli zastaví Kind a jeho idioti z nepořádku? 320 00:22:46,615 --> 00:22:49,242 Můžete jít se mnou a promluvit si s Osagem. 321 00:22:49,326 --> 00:22:52,954 Nebo můžeš zůstat tady být manipulován Eli. 322 00:22:54,247 --> 00:22:57,125 - Osage to neudělal. - Neřekl jsem ano. 323 00:22:57,209 --> 00:22:59,795 Ale není nic že tvůj švagr neví. 324 00:22:59,878 --> 00:23:01,922 Dostal jsem se ze spárů. Dluží mi to. 325 00:23:02,005 --> 00:23:03,924 Nenechám ji jít samotnou. 326 00:23:04,007 --> 00:23:07,010 Vezmi mého koně. Dávám pozor na Edwardse. 327 00:23:27,030 --> 00:23:31,618 Teď, když jsme obědvali, měli bychom se dát do práce. 328 00:23:32,327 --> 00:23:35,831 Sedneš si ke mně vepředu? Možná byste si mohli udělat nějaké poznámky? 329 00:23:36,623 --> 00:23:40,127 Můžu jít pro Emily? Nechci, aby jí něco uniklo. 330 00:23:40,210 --> 00:23:43,463 Musel zapomenout. Budu rychlý. slibuji. 331 00:23:43,547 --> 00:23:46,049 Aha, proto přišla. 332 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 - Byla tady? - Ano. 333 00:23:49,845 --> 00:23:53,807 A jak jsem ti vysvětlil, společnost je pro vdané ženy. 334 00:23:53,890 --> 00:23:57,144 Samozřejmě jsem se omluvil za nepříjemnosti. 335 00:23:57,227 --> 00:23:58,437 Nejsem vdaná. 336 00:24:00,230 --> 00:24:04,443 Ano, ale vy jste spisovatel a jsi z velmi vážené rodiny. 337 00:24:04,526 --> 00:24:07,988 A provozujte největší obchod v Independence Není to úctyhodné? 338 00:24:09,072 --> 00:24:11,825 Tato společnost má pravidla, Caroline. 339 00:24:12,409 --> 00:24:14,870 Dámy, jakmile se posadíte, 340 00:24:14,953 --> 00:24:18,248 mohli jsme začít naše diskuse s hlasováním. 341 00:24:18,331 --> 00:24:21,835 Ženy reprezentují více než polovina obyvatel země, 342 00:24:21,918 --> 00:24:25,464 ale nemůžeme se zúčastnit při rozhodování o vašem směru. 343 00:24:26,256 --> 00:24:28,717 Myslím, že je čas, aby se to změnilo, 344 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 počínaje nezávislostí. 345 00:24:34,014 --> 00:24:35,098 Caroline. 346 00:24:44,774 --> 00:24:45,984 Proto hlasování. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 Hlasování začíná u vás. 348 00:24:47,861 --> 00:24:49,779 Co jiného začíná na V? Hlas. 349 00:25:03,835 --> 00:25:08,215 co děláš? Jsou ze speciální kolekce od otce. Nemůžeme otevřít. 350 00:25:08,882 --> 00:25:09,716 Proč? 351 00:25:09,799 --> 00:25:12,636 Není vhodné vidět kresby polonahých mužů. 352 00:25:12,719 --> 00:25:15,055 Ale tak se oblékají. 353 00:25:15,847 --> 00:25:19,184 Všechno, co nosí, má svůj význam, dokonce i barvy. 354 00:25:19,684 --> 00:25:20,519 Vidět? 355 00:25:22,187 --> 00:25:23,021 Laura... 356 00:25:24,689 --> 00:25:25,982 Dejte to tam, kde to bylo. 357 00:25:27,943 --> 00:25:29,903 promiň. Je divoká. 358 00:25:35,742 --> 00:25:37,160 Můj nejlepší přítel je Osage. 359 00:25:38,245 --> 00:25:39,621 Jmenuje se Dobrý Eagle. 360 00:25:40,288 --> 00:25:42,207 Chodili domorodci k vám domů? 361 00:25:42,290 --> 00:25:45,502 Samozřejmě. A nebyl to jen Águia Boa. 362 00:25:47,420 --> 00:25:48,964 Chcete slyšet příběh? 363 00:25:55,345 --> 00:25:59,182 Jednoho rána, když otec šel pomoci Pan Scott staví dům, 364 00:25:59,266 --> 00:26:02,060 Jack a já jsme se vrátili od potoka 365 00:26:02,143 --> 00:26:06,273 a potkáváme nečekané návštěvníky. 366 00:26:10,652 --> 00:26:12,946 Už jsem ti řekl, 367 00:26:13,029 --> 00:26:15,824 Koně jsem neukradl. 368 00:26:16,950 --> 00:26:19,119 Slyšel? Neukradl jsem tvé koně. 369 00:26:19,202 --> 00:26:23,373 Neřekl jsem, že jsi je ukradl. 370 00:26:23,957 --> 00:26:26,459 Ale musíte znát jedno nebo dvě místa 371 00:26:26,543 --> 00:26:30,046 kde mohli nějaké schovat aniž by přitahoval pozornost. 372 00:26:30,547 --> 00:26:35,385 Nechte své přátele útočníky objevit pro sebe. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Pokud mohou lovit naše zvířata, 374 00:26:41,016 --> 00:26:44,019 mohou lovit své koně. 375 00:26:44,102 --> 00:26:50,358 Louis zůstal bez koně minulý týden. 376 00:26:51,192 --> 00:26:55,113 Za jak dlouho začnou ti taky mizí? 377 00:27:01,328 --> 00:27:03,580 Je mu dobře. já ti to ukážu. 378 00:27:25,477 --> 00:27:27,479 Přišel jsem se na tu ránu podívat. 379 00:27:29,564 --> 00:27:31,858 - Mohlo by to být? - Jsem v pořádku. 380 00:27:59,260 --> 00:28:01,930 Nechápu, proč ses nebránil. 381 00:28:02,430 --> 00:28:05,517 Jsi mnoho věcí, Johne, ale ne zloděj. 382 00:28:08,770 --> 00:28:10,814 Můžeme mluvit nebo mlčet. 383 00:28:19,072 --> 00:28:22,283 Strávil jsem posledních pár týdnů kocovina na verandě Lacey. 384 00:28:24,369 --> 00:28:26,663 Přestat pít je prý dobré, 385 00:28:28,289 --> 00:28:31,751 ale nikdo nám to neřekne o hodinách, které jsme strávili přemýšlením. 386 00:28:36,172 --> 00:28:40,009 Dnes před šesti lety jsem se vrátil domů a nebyli. 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,804 Cholera. 388 00:28:45,640 --> 00:28:48,435 A každý den Jsou jako nůž v srdci. 389 00:28:50,687 --> 00:28:51,771 a za co? 390 00:28:54,774 --> 00:28:57,944 Co jsem získal, když jsem si vybral válku místo rodiny? 391 00:29:00,739 --> 00:29:03,366 Druh se objevil a já myslel, že to je konec. 392 00:29:03,450 --> 00:29:06,453 Možná by to mohlo být znovu s mými dívkami. 393 00:29:08,246 --> 00:29:11,833 Válka něco ukradla všem mužům a ženám této země. 394 00:29:14,210 --> 00:29:16,337 A i když je to spravedlivý důvod, 395 00:29:17,922 --> 00:29:21,050 každý něco ztratil která se nemůže vzpamatovat. 396 00:29:24,471 --> 00:29:28,600 Jen vím, že v tomto městě jsou lidé kdo tě má rád. 397 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 Možná bys jim to měl dovolit. 398 00:29:33,730 --> 00:29:35,982 A začněte přemýšlet o budoucnosti.88 399 00:29:59,130 --> 00:30:00,632 Jsou tam Pet a Patty. 400 00:30:00,715 --> 00:30:01,883 Vidět? 401 00:30:01,966 --> 00:30:05,094 A to jsou koně Osage. 402 00:30:05,845 --> 00:30:08,264 Parta hloupých dětí. 403 00:30:08,932 --> 00:30:13,603 Hloupé děti dělají hloupé věci. 404 00:30:13,686 --> 00:30:17,398 Znám žánr. 405 00:30:20,693 --> 00:30:21,820 A teď? 406 00:30:24,864 --> 00:30:26,699 Pojďme si s nimi promluvit. 407 00:30:31,287 --> 00:30:32,121 Show. 408 00:30:33,039 --> 00:30:35,166 Dva páry. Dáma nad diamanty. 409 00:30:38,503 --> 00:30:39,587 Tady jsou. 410 00:30:40,588 --> 00:30:42,674 Ahoj lidi. Rád tě vidím. 411 00:30:43,174 --> 00:30:45,009 Hledali jsme tyto koně. 412 00:30:46,469 --> 00:30:49,848 Mnoho lidí vám bude vděčných za jejich nalezení. 413 00:30:55,228 --> 00:30:58,189 Všechno je v pořádku. Je čas, aby šli domů. 414 00:31:09,742 --> 00:31:11,286 Uklidnit. 415 00:31:11,369 --> 00:31:12,328 Uklidnit. 416 00:31:13,872 --> 00:31:16,958 Když teď půjdeme, můžeme se vrátit před západem slunce. 417 00:31:18,293 --> 00:31:23,131 Musíme je nechat jít. Dokud slíbí, že se nevrátí. 418 00:31:25,466 --> 00:31:26,885 Děláte chybu. 419 00:31:28,136 --> 00:31:30,179 Co myslíte, chlapi? je to chyba? 420 00:31:32,765 --> 00:31:35,852 Příště tu možná nebudu zastavit Lacey. 421 00:31:36,352 --> 00:31:37,896 Už nás neuvidí. 422 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Takže můžeš jít. 423 00:31:49,073 --> 00:31:52,410 - Nelíbí se vám hádky? - Nepřináší to nic dobrého. 424 00:31:54,495 --> 00:31:55,496 nesouhlasím. 425 00:31:58,917 --> 00:32:00,084 Já taky. 426 00:32:00,752 --> 00:32:02,211 Ale je to dobrý člověk. 427 00:32:09,010 --> 00:32:10,053 Linda Pet. 428 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 - Řekni mi další. - Prosím, Lauro? 429 00:32:14,557 --> 00:32:15,892 paní Francesco, 430 00:32:15,975 --> 00:32:19,479 Neměl bych poslouchat tyhle nesmysly, ne s vévodou na cestě. 431 00:32:19,562 --> 00:32:22,565 Nemusíš poslouchat, Mary. Vraťte se do druhé místnosti. 432 00:32:28,196 --> 00:32:31,324 Chtějí příběh když jsme se snažili překročit řeku 433 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 a málem jsme se utopili? 434 00:32:34,869 --> 00:32:37,914 My všichni, dokonce i náš pes. 435 00:32:37,997 --> 00:32:39,040 - Ano! - Ano! 436 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Mnoho vozíků už prošlo, 437 00:32:43,169 --> 00:32:46,881 ale jarní deště udělali řeku rychlou a hlubokou. 438 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 Najednou koně už se nedotýkali dna 439 00:32:50,134 --> 00:32:53,930 a začal proud táhne nás všechny po proudu. 440 00:32:54,013 --> 00:32:56,349 Pokud chce nezávislost růst, 441 00:32:56,432 --> 00:32:59,143 musíme založit silné tradice ve městě 442 00:32:59,227 --> 00:33:01,604 než přijela železnice. 443 00:33:01,688 --> 00:33:04,357 Tak jsme se s Eli rozhodli zorganizovat 444 00:33:04,440 --> 00:33:07,026 festival Den zakladatelů v létě. 445 00:33:07,110 --> 00:33:08,653 - Fantastické. - Dobrý nápad. 446 00:33:10,738 --> 00:33:12,949 Caroline, miluji nadšení. 447 00:33:15,034 --> 00:33:17,370 Pokud jsme ženská společnost, 448 00:33:17,453 --> 00:33:22,166 neměli bychom zahrnovat všechny ženy a nejen ty, které považujete za slušné? 449 00:33:24,460 --> 00:33:26,879 Možná je to téma na jindy. 450 00:33:28,047 --> 00:33:29,924 Pokud někdo nesouhlasí? 451 00:33:38,891 --> 00:33:40,226 Budeme pokračovat? 452 00:33:45,356 --> 00:33:46,816 Díky za oběd. 453 00:33:54,532 --> 00:33:55,867 Calebe, počkej! 454 00:33:58,036 --> 00:33:59,454 co tady děláš? 455 00:33:59,954 --> 00:34:02,290 Přišli jsme se občerstvit s Edith a Romanzy. 456 00:34:03,624 --> 00:34:06,335 - Co ty na to? - Nejsou moc přátelští. 457 00:34:06,836 --> 00:34:08,796 Nikdo z nich se mnou nemluví, 458 00:34:08,880 --> 00:34:11,049 i když mluvím první 459 00:34:11,132 --> 00:34:15,261 nebo když přijdu doručit sušenky protože to tak cítí. 460 00:34:16,763 --> 00:34:20,558 - Zdálo se, že tě znají. - Proč? co řekli? 461 00:34:23,186 --> 00:34:25,396 Že tě rodiče opustili. 462 00:34:28,149 --> 00:34:31,402 - Je to lež. - Jen říkám, co mi bylo řečeno. 463 00:34:31,486 --> 00:34:34,697 - Tak proč jsi to opakoval? - Promiň. 464 00:34:38,951 --> 00:34:42,955 Mary má přítele! 465 00:34:43,039 --> 00:34:46,876 Koneckonců, je to Caleb. Líbí se ti ten ošklivý sirotek. 466 00:34:56,177 --> 00:34:58,054 Počkejte! Caleb! 467 00:35:00,932 --> 00:35:01,891 Dívky. 468 00:35:02,433 --> 00:35:05,895 Hledal jsem tě. Rozluč se s Edith a Romanzy. 469 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Sbohem, Lauro. Sbohem, Mary. 470 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 Co se stalo, mami? 471 00:35:29,168 --> 00:35:30,128 Co se stalo? 472 00:35:33,714 --> 00:35:35,341 Zůstaň tady potichu. 473 00:36:09,750 --> 00:36:10,793 omlouvám se. 474 00:36:13,588 --> 00:36:15,131 Jemma je taková, jaká je. 475 00:36:16,507 --> 00:36:18,759 Je hloupé očekávat něco jiného. 476 00:36:20,052 --> 00:36:21,304 Není to hloupé. 477 00:36:25,099 --> 00:36:28,644 Jsou bitvy, které stojí za to a Jemma James mezi ně nepatří. 478 00:36:32,064 --> 00:36:33,191 Přišel pryč? 479 00:36:36,235 --> 00:36:37,570 Předpokládám, že ano. 480 00:36:55,546 --> 00:36:56,589 Díky. 481 00:37:14,357 --> 00:37:15,191 Matka! 482 00:37:16,067 --> 00:37:17,693 Mami, to je Pet a Patty! 483 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 Jak vždy říkám, 484 00:37:24,825 --> 00:37:28,663 mír a spravedlnost jsou základ dobře uspořádané společnosti. 485 00:37:35,461 --> 00:37:37,171 - Tati, tys je našel. - Ano. 486 00:37:38,130 --> 00:37:39,382 Moc jsi mi chyběl. 487 00:37:39,882 --> 00:37:41,092 Oni také. 488 00:37:48,099 --> 00:37:50,935 - Nestavěl jsi kostel? - Byl. 489 00:37:51,435 --> 00:37:52,603 uhnul jsem. 490 00:38:03,155 --> 00:38:04,949 Nemusíš, idiote. 491 00:38:14,333 --> 00:38:17,253 - Zítra brzy? - Zbytek jsme dokončili během chvilky. 492 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Chci domů. 493 00:38:26,262 --> 00:38:28,431 Ještě jedna zastávka. Nebudu dlouho. 494 00:38:46,949 --> 00:38:48,200 - Opatrujte se. - Ano. 495 00:39:10,389 --> 00:39:11,557 Povečeřet s námi. 496 00:39:12,558 --> 00:39:13,476 Ty a Lacey. 497 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 Holkám chybíš. 498 00:39:22,193 --> 00:39:24,612 Ne, neměli by mě takhle vidět. 499 00:39:28,074 --> 00:39:28,991 Prosím, přijďte. 500 00:39:59,772 --> 00:40:02,775 - Zahrajte si další. - Nevím. Je pozdě. 501 00:40:02,858 --> 00:40:06,487 Prosím? Myslel jsem na tebe každý den a teď je to tady. 502 00:40:09,281 --> 00:40:12,118 Co třeba takový, který zazpíval mým dcerám? 503 00:40:12,201 --> 00:40:14,703 „Sweet By-and-By“. Víš, Charlesi? 504 00:40:28,926 --> 00:40:32,930 Existuje země krásnější než den 505 00:40:34,640 --> 00:40:39,145 Že vírou vidíme daleko 506 00:40:40,146 --> 00:40:44,400 Neboť Pán na nás čeká na druhé straně 507 00:40:45,484 --> 00:40:48,279 Abychom nám připravili adresu… 508 00:40:48,779 --> 00:40:49,613 promiň. 509 00:40:51,157 --> 00:40:55,661 Ve sladkém mimo 510 00:40:56,620 --> 00:41:01,167 Sejdeme se na té krásné pláži 511 00:41:02,334 --> 00:41:06,630 Ve sladkém mimo 512 00:41:07,798 --> 00:41:11,886 Sejdeme se na té krásné pláži 513 00:41:23,939 --> 00:41:24,773 Další. 514 00:41:25,274 --> 00:41:26,192 Ano. 515 00:41:52,968 --> 00:41:56,597 Alespoň tu byla výhoda navštívit ty hloupé dívky. 516 00:43:28,522 --> 00:43:33,527 Titulky: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net